矿物速查指南

本页面依 MIT 许可证翻译自 Dwarf Fortress Wiki 的 The Non-Dwarf's Guide to Rock 词条。

您是否好奇于矮人们刚刚挖到的岩石有哪些好的用途？也许它们一无所用，但对于刚刚入门游戏的您而言，分辨宝藏与废品却并非一件易事。下面的表格帮您总结了矮人要塞中各种矿石和岩石的类型；宝石的信息则请参见其词条。

表中的用途一栏罗列了这类石头的各种特殊用途；在此之外，只要没有特殊说明，一般的岩石/矿石总可以用来构造建筑或制作工艺品。需要强调的是，不少"低价值"材料在要塞中仍然是相当有用的。岩石的"颜色"则可以用来进行色彩编码或各种富有创意的美化。

若要获取更加详细的信息，请查阅石头、矿石、金属、 矿脉和熔炼等词条页面，或直接查阅某一具体种类的岩石、金属和矿石的词条。

在游戏中，您也可以按下 z 键并切换到"石头"（stone）页面。那里所展示的列表涵盖了各类岩石与矿石，并且会提示您哪些石头可以用来熔炼。

岩石一览表

（某些材料需要额外附注，它们已通过数字角标的形式标示出来，对应的脚注列在表格底部。）

英文名称	中文名称	类型	用途	外观*
Adamatine, raw	精金矿	矿石，特殊1，剧透	熔炼为精金1 （小心剧透！），是目前价值最高的材料	£ *
Alabaster	雪花膏	岩石	低价值石料；用于制作熟石膏	^ •
Aluminum, raw	自然铝	矿石，高价值	熔炼为铝，是一种极高价值的装饰用金属	^ *
Alunite	明矾	岩石	低价值、耐熔岩石料	` •
Andesite	安山岩	构层岩	低价值石料	∞ •
Anhydrite	云母	岩石	低价值、耐熔岩石料	v •
Basalt	玄武岩	构层岩	低价值、耐熔岩石料	# •
Bauxite	铝土矿	岩石	低价值、耐熔岩石料；某些高价值宝石的唯一出产地	+ •
Bismuthinite	辉铋矿	矿石，罕见	熔炼为铋，是铋青铜的原料	% *
Bituminous coal	烟煤	岩石	烧炼成燃料，可燃	☼ ☼
Borax	硼砂	岩石	低价值石料	` •
Brimstone	硫磺	岩石	低价值石料	% •
Calcite	方解石	岩石	熔剂石，低价值耐熔岩石料	" •
Cassiterite	锡石	矿石，少见	熔炼为锡，是一种低价值金属；可作为熔炼青铜的原料；耐熔岩	£ *
Chalk	白垩	构层岩	熔剂石，低价值石料	░ •
Chert	燧石	构层岩	低价值、耐熔岩石料	= •
Chromite	铬铁矿	岩石	低价值、耐熔岩石料	= •
Cinnabar	朱砂	岩石	低价值石料	£ *
Claystone	粘土岩	构层岩	低价值石料	, •
Cobaltite	辉钴矿	岩石	低价值石料	£ *
Conglomerate	砾岩	构层岩	低价值石料	∞ •
Copper, native	自然铜	矿石，低价值	熔炼为有用的铜；可作为熔炼青铜的原料	£ *
Cryolite	冰晶石	岩石	低价值石料	- •
Dacite	英安岩	构层岩	低价值石料	. •
Diorite	闪长岩	构层岩	低价值石料	░ •
Dolomite	白云岩	构层岩	熔剂石，中价值、耐熔岩石料	` •
Gabbro	辉长岩	构层岩	低价值、耐熔岩石料；某些矿石和宝石的唯一出产地	▒ •
Galena	方铅矿	矿石	可熔炼为铅，是一种低价值金属，且有 50% 的可能2额外生成银；耐熔岩	£ *
Garnierite	硅镁镍矿	矿石，少见	可熔炼为镍，一种低价值、耐熔岩金属	£ *
Gneiss	片麻岩	构层岩	低价值石料	= •
Gold, native	自然金	矿石	可熔炼为金，是一种高价值金属	£ *
Granite	花岗岩	构层岩	低价值石料；某些矿石的唯一出产地；容纳的矿石/宝石种类相当丰富	▓ •
Graphite	石墨	岩石	低价值石料，可燃	o •
Gypsum	石膏	岩石	低价值石料；可用于制作熟石膏	# •
Hematite	赤铁矿	矿石	可熔炼为铁，是一种中价值金属：也可作为炼钢的原料；耐熔岩	£ *
Horn silver	角银矿	矿石	可熔炼为银，是一种中价值金属	£ *
Hornblende	角闪岩	岩石	低价值石料	" •
Ilmenite	钛铁矿	岩石	低价值、耐熔岩石料	. •
Ice	冰3	岩石/水3	冻住的水	█ •
Jet	煤玉	岩石	低价值石料	░ •
Kaolinite	高岭土	岩石	低价值、耐熔岩石料；可用于制作瓷器	= •
Kimberlite	金伯利岩	岩石	低价值岩石；钻石的唯一出产地	% •
Lignite	褐煤	岩石	可烧炼成燃料，可燃	* •
Limestone	石灰岩	构层岩	熔剂石，中价值石料	▓ •
Limonite	褐铁矿	矿石，高价值	可熔炼为铁，一种中价值金属；也可用于炼钢	£ *
Magnetite	磁铁矿	矿石，高价值	可熔炼为铁，一种中价值金属；也可用于炼钢；耐熔岩	~ *
Malachite	孔雀石	矿石，低价值	可熔炼为有用的铜；也可用于熔炼青铜	£ *
Marble	大理石	构层岩	熔剂石，中价值石料	▓ •
Marcasite	白铁矿	岩石	低价值石料	% •
Mica	云母	岩石	低价值、耐熔岩石料	v •
Microcline	微斜长岩	岩石	低价值石料	% •
Mudstone	泥岩	构层岩	低价值石料	≈ •
Obsidian	黑曜石	构层岩	高价值、耐熔岩石料；可以用来制作岩制的短剑； 不以构层岩出现时可指示熔岩的存在	▒ •
Olivine	橄榄岩	岩石	低价值、耐熔岩石料；可能含有铂	% •
Orpiment	雌黄	岩石	低价值石料	- •
Orthoclase	正长岩	岩石	低价值、耐熔岩石料	% •
Periclase	方镁石	岩石	低价值、耐熔岩石料	, •
Petrified wood	硅化木	岩石	低价值、耐熔岩石料	% •
Phyllite	千枚岩	构层岩	低价值石料	- •
Pitchblende	沥青铀矿	岩石	低价值、耐熔岩石料	* •
Platinum, native	自然铂	矿石，高价值	可熔炼为铂，是极高价值的装饰用金属	£ *
Puddingstone	圆砾岩	岩石	低价值石料	Θ •
Pyrolusite	软锰矿	岩石	低价值石料	% •
Quartzite	石英	构层岩	低价值、耐熔岩石料	- •
Realgar	雄黄	岩石	低价值石料	% •
Rhyolite	流纹岩	构层岩	低价值石料	, •
Rock salt	岩盐	构层岩	低价值石料	# •
Rutile	金红石	岩石	低价值、耐熔岩石料	` •
Saltpeter	硝石	岩石	低价值石料	x •
Sandstone	砂岩	构层岩	低价值、耐熔岩石料	# •
Satinspar	纤维石膏	岩石	低价值石料；可用于制作石膏	- •
Schist	片岩	构层岩	低价值石料	` •
Selenite	透明石膏	岩石	低价值石料；可用于制作石膏	; •
Serpentine	蛇纹石	岩石	低价值石料	≈ •
Shale	页岩	构层岩	低价值石料	. •
Siltstone	粉砂岩	构层岩	低价值石料	% •
Silver, native	自然银	矿石	可熔炼为银，一种中价值金属	£ *
Slade	基岩	岩石，特殊	无法开掘	░ *
Slate	板岩	构层岩	低价值石料	% •
Sphalerite	闪锌矿	矿石，少见	可熔炼为锌，一种低价值金属；也可用于熔炼黄铜	£ *
Stibnite	辉锑矿	岩石	低价值石料	% •
Sylvite	钾盐	岩石	低价值石料	= •
Talc	滑石	岩石	低价值、耐熔岩石料	| •
Tetrahedrite	黝铜矿	矿石，低价值	可熔炼为有用的铜；也可用于熔炼青铜； 有 20% 的可能2额外熔炼获得银；可用于熔炼铸币合金	£ *

（* 每种石头总是具有 16 种基础配色中的一种。对于尚未开采出来、颜色相同的不同种类的石头，会用不同的符号进行区分。一旦开采出来，如果颜色相同，则不同种类的石头看起来可能就完全一样了。此时请用 k 键菜单来检查某一具体物品或区域的详细信息，以便区分。）

注记

1. 精金跟其他金属的性质不完全一致，尽管它们的使用方法是差不多的。它的价值乘数是 x300（没错，是三百）。请您参阅精金词条（小心剧透！），查看关于这种非同寻常、奇妙无比的材料的详细论述。
2. 生成额外金属的百分比概率：在熔炼方铅矿和黝铜矿时，它们会分别生成四块铅锭和四块铜锭，相当于是 100% 的生成概率。此外，还会生成 0-4 块额外的副产品金属锭，生成每一块额外金属锭的概率便是表中所列的值。（每一块金属锭的判定相互独立）
3. 冰在矮人要塞中有许多非常神奇的特性，如果利用不好的话会非常危险。请您参阅冰的词条正文，以了解关于它更为详细的论述。

岩石与金属的价值

您并不会在游戏内找到“低价值”与“高价值”的说法，但这套用于有助于进行粗略的比较。不同材料的“价值”可以互相比较，有一套统一的尺度。“材料价值”的数值将作为乘数作用到使用对应材料做制作的物品价值上去。一个普通的雕塑（基础价值为 25）只是比一个普通的座位（基础价值为 10）稍值钱些，但采用金块打造的座位（10 × 30 = 300）可就比一个用普通石料制作的雕塑（25 x 1 = 25）值钱多了。(注记：“品质”等其他一些特性也会作为乘数影响到产品的总价值，但这些内容就超出本文所涵盖的范围了）。总之，无论如何，想办法做些价值更高的东西吧。

低价值石料的价值乘数为 x1，中价值石料（包括所有像大理石这样的熔剂石）的价值乘数为 x2，而高价值石料（目前只有黑曜石）的价值乘数为 x3。这一特性会影响到石头制成的各种物品，包括桌子、门、雕塑、石制工艺品等。金属矿石的价值不一而同，从 x2 到 x40 不等；它们既可以被当作石料使用，也可以进一步熔炼为金属锭。

对于金属（材料），低价值的（如铜、镍) 具有 x2 的价值乘数。中价值的金属（银或铁）的价值乘数大约是 x10,，而高价值金属（金和钢）的价值乘数 x30，最高价值金属（铂和铝）则具有 x40 的价值乘数。

请注意，某种纯金属与其相对应的金属原矿石的价值乘数通常并不相同，虽然也有一些特例。合金——比如黄铜和青铜——通常比构成它们的各个金属组分的价值之和要高，其价值乘数分布在 x3 至 x23 的范围内。（本文没有列出合金的价值。）

所有的金属都可以用作装饰，或用于制作家具和建筑。然而，只有铜、青铜（及铋青铜）、铁、钢和精金才能制若兵器、盔甲和矿镐，此外银也可以用来铸造近战兵器。

（与岩石相较，所有的木头均具有 x1 的价值乘数，与普通的石料相同。）

参见：

• 矿业勘探