產業

本頁面依 MIT 許可證翻譯自 Dwarf Fortress Wiki 的 Industry 詞條。

矮人們無不追求財富，而一套完整的產業體系則是贏得大量財富的最佳途徑。

一般而言，產業門類可劃分為第一產業（資源開採）、第二產業（將資源提煉、再加工成商品）和第三產業（提供服務）。此外，儘管矮人們通常並不以學術追求而著稱，但在建起圖書館後，您的要塞還將擁有第四產業（科學、信息生成與共享）。

矮人要塞中的產業可分為以下幾個門類，這一分類是基於經濟部門的概念劃分出來的。需要注意的是，一種產業的輸出產品，往往是另一種產業的輸入原料，而某些產業則可被看作是屬於多個類別。

第一產業

• 林業：種植並砍伐樹木，以生產包括家具和燃料在內的物品。要打造木製產品，需要建造木匠工坊。木材幾乎可以用來製成任何東西，但要注意的是：木製的武器只能作為訓練武器，並且木頭絕對不耐熔岩（顯而易見）。要是你砍得樹太多，那幫成天抱樹的精靈就會埋怨起來，並派外交官來請求您停止伐木。
• 採石業：開採石頭，用以構造建築、生產物品。石頭是一種多用途的材料，既可以用來製作家具和工藝品，也可以用於構築石牆、保護您的矮人。需要注意的是：在目前的遊戲中，任何類型的牆都不能被任何入侵者/怪物摧毀，無論是何種材質（木頭、石頭、粘土……）；但從角色扮演的角度來看，石頭牆聽起來可比木頭牆要結實得多。
• 農業：採集或耕種植物，以獲取食物和紡織原料。
• 漁業：捕撈水生生物，並將其加工為食物或貝殼。若您並未指定捕魚區，則漁夫會自動在（要塞）附近的池塘和河流中捕魚。除開食用價值外，捕撈獲得的貝殼也可以用來製作工藝品，或用於裝飾其他產品。
• 屠宰業：將動物加工為肉類、皮革、骨頭、牙齒、角和頭骨。肉類很快就會腐爛掉，所以如果您已經儲備了充足的食物，就不要生產過多的肉出來。皮革則很適合做成衣服，還可以用來製作背包、箭袋和水袋。蓄養動物、屠宰獲得骨頭是一個不錯的選擇，因為可以讓傳奇的骨雕師用骨頭來很好地裝飾各種製成品，進而極大地提升您要塞的價值（並同時讓您的矮人產生更多愉快的念頭）。小號的牙齒一般沒什麼用, 而大號的牙齒和獸角則是價值不低的材料，可以用來製作工藝品，或者裝飾家具及製成品。如果您的頭骨庫存太多，不妨多做些圖騰出來。哪怕是用火雞這樣沒什麼價值的動物頭骨來製作圖騰，只要工藝精湛，一個圖騰甚至可以賣到 120 的價格。另請注意，要塞範圍內的動物太多可能會嚴重降低您的遊戲幀率。
• 養蜂業：將蜜蜂集中的蜂箱裏，收集由它們生產的巢脾和蜂王漿。
• 養禽業：蓄養生蛋的動物，以便獲取、使用其所生成的蛋。作為副產品，還可將多餘的禽畜輸入到屠宰業中去。牛頭妖的下蛋數量十分驚人，而且一孵化出來就是成年形態，由此使這種生物成為富產蛋、肉、骨頭和頭骨的寶庫（雖然噁心，但是很有用）。

第二產業

• 釀酒業：生產酒品，以幫助矮人解渴並保持愉快的心情。矮人們開懷暢飲的頻率比您眨眼睛的頻率還要高。他們是天生的酒鬼；要是您切斷了他們的酒品供應，他們將變得非常易怒，甚至產生戒斷反應。酒精需要在酒廠里釀造，還可以進一步用於烹飪食品。
• 制甲業：您可以利用金屬、木頭、皮革和骨頭來製作盔甲，以為您的矮人提供保護。木頭、皮革和骨頭（製成的盔甲）只能提供最最基本的防護。金屬盔甲才能有效發揮作用，但請注意在泰坦這樣的巨獸面前盔甲是毫無用處的，也許它們吹出來的一口氣就能讓您的矮人變成一攤血漿。
• 陶瓷業：使用粘土來製作質量不錯的容器、磚塊、工藝品和雕塑。過程中所用到的磚窯，也可以用於製作醫療所需的石膏灰泥，以及玻璃業所許的珍珠灰。
• 製成品業：幾乎所有的材料都可以用於打造製成品。作為您的經濟基礎，工藝品可以大量的生產出來，因而是一種非常有價值的貿易商品。
• 餐飲業：使用諸如肉類、蛋類、麵粉和植株等的原料進行烹飪，餵飽您手下飢腸轆轆的矮人。
• 燃料業：生產木炭（來自木頭）或煤炭（來自礦物），以供應金屬、玻璃和陶瓷生產所需。
• 家私業：使用石頭、木頭和金屬來製作家具，它們基本上會被佈置在您自己的要塞中。
• 玻璃業：用沙子來燒制玻璃，後者既可以直接被視為一種低品位的寶石，也可以進一步用於裝飾其他產品。
• 珠寶業：對未加工的寶石進行切割，其中的一些會直接作為製成品銷售，更多的則是進一步用於裝飾（"鑲嵌"）到各類物品上去。
• 冶金業：將礦石熔煉為金屬錠，後者可進一步用於打造兵器、盔架、家具和工藝品。您可以調高兵工級金屬（青銅、鋼、鐵等）的優先級，以便打造兵器和工具。金子則有助於您迅速提升某些房間的價值，或滿足您進行角色扮演的需要（金制的王座、用來拴住最具異國風情寵物的金鎖鏈、通向國王房間的金門，諸如此類）。
• 制皂業：生產肥皂，以供醫療使用。
• 紡織業：通過種植纖維作物、收集蜘蛛絲或剪獲羊毛等手段，收集織布所需的原料，由此為衣物、繩索、布袋和繃帶的製作提供布料，或用於裝飾工藝品。
• 精煉業: 將（某些）小動物和植株處理成可供出口的高價提取物。
• 鑄劍業：利用金屬、木頭、石頭和骨頭來打造能驅走哥布林大軍的各式兵器。
• 造紙業：通過紙莎草、麻類作物，或獸皮與石灰乳的組合來製作紙張。後者是紙冊和捲軸的原料。將書寫過後的紙冊或羊皮紙裝訂起來，就成為了書籍，它會出現於「神器」菜單當中。

第三產業

• 管理：包括調度工作次序、清查庫存、主持正義和會見使節的各類矮人。當然，也包括負責掌控開關的矮人們。
• 醫療：救護您手下時不時受傷的矮人們。
• 軍隊：矮人中的勇敢者們奮戰於危險之境，以保護其他人享受安寧。
• 貿易：將要塞中的產品交換出去，以換取來自其他文明區域的原料與成品。
• 娛樂：利用酒館招攬訪客前往您的要塞。

第四產業

• 圖書館：矮人和造訪的學者將於此討論關於生命、宇宙和其他一切的新穎觀念。書冊和捲軸中會寫上他們所得到的各種知識，隨後可以供您的矮人閱讀，以產生愉快的念頭；或者謄抄複本，售出獲利。