产业

本页面依 MIT 许可证翻译自 Dwarf Fortress Wiki 的 Industry 词条。

矮人们无不追求财富，而一套完整的产业体系则是赢得大量财富的最佳途径。

一般而言，产业门类可划分为第一产业（资源开采）、第二产业（将资源提炼、再加工成商品）和第三产业（提供服务）。此外，尽管矮人们通常并不以学术追求而著称，但在建起图书馆后，您的要塞还将拥有第四产业（科学、信息生成与共享）。

矮人要塞中的产业可分为以下几个门类，这一分类是基于经济部门的概念划分出来的。需要注意的是，一种产业的输出产品，往往是另一种产业的输入原料，而某些产业则可被看作是属于多个类别。

第一产业

• 林业：种植并砍伐树木，以生产包括家具和燃料在内的物品。要打造木制产品，需要建造木匠工坊。木材几乎可以用来制成任何东西，但要注意的是：木制的武器只能作为训练武器，并且木头绝对不耐熔岩（显而易见）。要是你砍得树太多，那帮成天抱树的精灵就会埋怨起来，并派外交官来请求您停止伐木。
• 采石业：开采石头，用以构造建筑、生产物品。石头是一种多用途的材料，既可以用来制作家具和工艺品，也可以用于构筑石墙、保护您的矮人。需要注意的是：在目前的游戏中，任何类型的墙都不能被任何入侵者/怪物摧毁，无论是何种材质（木头、石头、粘土……）；但从角色扮演的角度来看，石头墙听起来可比木头墙要结实得多。
• 农业：采集或耕种植物，以获取食物和纺织原料。
• 渔业：捕捞水生生物，并将其加工为食物或贝壳。若您并未指定捕鱼区，则渔夫会自动在（要塞）附近的池塘和河流中捕鱼。除开食用价值外，捕捞获得的贝壳也可以用来制作工艺品，或用于装饰其他产品。
• 屠宰业：将动物加工为肉类、皮革、骨头、牙齿、角和头骨。肉类很快就会腐烂掉，所以如果您已经储备了充足的食物，就不要生产过多的肉出来。皮革则很适合做成衣服，还可以用来制作背包、箭袋和水袋。蓄养动物、屠宰获得骨头是一个不错的选择，因为可以让传奇的骨雕师用骨头来很好地装饰各种制成品，进而极大地提升您要塞的价值（并同时让您的矮人产生更多愉快的念头）。小号的牙齿一般没什么用, 而大号的牙齿和兽角则是价值不低的材料，可以用来制作工艺品，或者装饰家具及制成品。如果您的头骨库存太多，不妨多做些图腾出来。哪怕是用火鸡这样没什么价值的动物头骨来制作图腾，只要工艺精湛，一个图腾甚至可以卖到 120 的价格。另请注意，要塞范围内的动物太多可能会严重降低您的游戏帧率。
• 养蜂业：将蜜蜂集中的蜂箱里，收集由它们生产的巢脾和蜂王浆。
• 养禽业：蓄养生蛋的动物，以便获取、使用其所生成的蛋。作为副产品，还可将多余的禽畜输入到屠宰业中去。牛头妖的下蛋数量十分惊人，而且一孵化出来就是成年形态，由此使这种生物成为富产蛋、肉、骨头和头骨的宝库（虽然恶心，但是很有用）。

第二产业

• 酿酒业：生产酒品，以帮助矮人解渴并保持愉快的心情。矮人们开怀畅饮的频率比您眨眼睛的频率还要高。他们是天生的酒鬼；要是您切断了他们的酒品供应，他们将变得非常易怒，甚至产生戒断反应。酒精需要在酒厂里酿造，还可以进一步用于烹饪食品。
• 制甲业：您可以利用金属、木头、皮革和骨头来制作盔甲，以为您的矮人提供保护。木头、皮革和骨头（制成的盔甲）只能提供最最基本的防护。金属盔甲才能有效发挥作用，但请注意在泰坦这样的巨兽面前盔甲是毫无用处的，也许它们吹出来的一口气就能让您的矮人变成一摊血浆。
• 陶瓷业：使用粘土来制作质量不错的容器、砖块、工艺品和雕塑。过程中所用到的砖窑，也可以用于制作医疗所需的石膏灰泥，以及玻璃业所许的珍珠灰。
• 制成品业：几乎所有的材料都可以用于打造制成品。作为您的经济基础，工艺品可以大量的生产出来，因而是一种非常有价值的贸易商品。
• 餐饮业：使用诸如肉类、蛋类、面粉和植株等的原料进行烹饪，喂饱您手下饥肠辘辘的矮人。
• 燃料业：生产木炭（来自木头）或煤炭（来自矿物），以供应金属、玻璃和陶瓷生产所需。
• 家私业：使用石头、木头和金属来制作家具，它们基本上会被布置在您自己的要塞中。
• 玻璃业：用沙子来烧制玻璃，后者既可以直接被视为一种低品位的宝石，也可以进一步用于装饰其他产品。
• 珠宝业：对未加工的宝石进行切割，其中的一些会直接作为制成品销售，更多的则是进一步用于装饰（"镶嵌"）到各类物品上去。
• 冶金业：将矿石熔炼为金属锭，后者可进一步用于打造兵器、盔架、家具和工艺品。您可以调高兵工级金属（青铜、钢、铁等）的优先级，以便打造兵器和工具。金子则有助于您迅速提升某些房间的价值，或满足您进行角色扮演的需要（金制的王座、用来拴住最具异国风情宠物的金锁链、通向国王房间的金门，诸如此类）。
• 制皂业：生产肥皂，以供医疗使用。
• 纺织业：通过种植纤维作物、收集蜘蛛丝或剪获羊毛等手段，收集织布所需的原料，由此为衣物、绳索、布袋和绷带的制作提供布料，或用于装饰工艺品。
• 精炼业: 将（某些）小动物和植株处理成可供出口的高价提取物。
• 铸剑业：利用金属、木头、石头和骨头来打造能驱走哥布林大军的各式兵器。
• 造纸业：通过纸莎草、麻类作物，或兽皮与石灰乳的组合来制作纸张。后者是纸册和卷轴的原料。将书写过后的纸册或羊皮纸装订起来，就成为了书籍，它会出现于“神器”菜单当中。

第三产业

• 管理：包括调度工作次序、清查库存、主持正义和会见使节的各类矮人。当然，也包括负责掌控开关的矮人们。
• 医疗：救护您手下时不时受伤的矮人们。
• 军队：矮人中的勇敢者们奋战于危险之境，以保护其他人享受安宁。
• 贸易：将要塞中的产品交换出去，以换取来自其他文明区域的原料与成品。
• 娱乐：利用酒馆招揽访客前往您的要塞。

第四产业

• 图书馆：矮人和造访的学者将于此讨论关于生命、宇宙和其他一切的新颖观念。书册和卷轴中会写上他们所得到的各种知识，随后可以供您的矮人阅读，以产生愉快的念头；或者誊抄复本，售出获利。